2
00:00:52,813 --> 00:00:55,527
Colin Raimes?
Abra a porta, por favor! Polícia!
3
00:00:56,049 --> 00:00:58,501
Senhor Raimes, temos um mandado
para revistar a casa
4
00:00:58,554 --> 00:01:01,796
e remover propriedade em conformidade
com a Lei de Provas Criminais.
5
00:01:30,608 --> 00:01:32,407
Bata na cara dele!
6
00:01:34,375 --> 00:01:37,513
Isso vai parecer muito ruim
no seu relatório de prisão, Colin.
7
00:01:53,592 --> 00:01:56,618
A entrevista começou às 11h19.
8
00:01:58,231 --> 00:02:00,832
O suspeito indicará seu nome.
9
00:02:04,256 --> 00:02:05,643
Colin Raimes.
10
00:02:05,852 --> 00:02:07,962
Também presente
é o advogado do suspeito...
11
00:02:08,007 --> 00:02:10,452
psiquiatra e assistente social.
12
00:02:11,041 --> 00:02:13,172
Veja essas fotos, Colin.
13
00:02:13,741 --> 00:02:14,895
Lauren Chester.
14
00:02:16,543 --> 00:02:18,682
Assassinado em novembro do ano passado.
15
00:02:19,696 --> 00:02:21,672
Seqüestrado, sem agressão sexual...
16
00:02:21,762 --> 00:02:24,228
passou fome e ficou preso por 30 horas.
17
00:02:24,310 --> 00:02:26,504
Estrangulado com cadarço.
18
00:02:27,725 --> 00:02:29,516
- Você o está perturbando.
-Betina Mitchell.
19
00:02:29,575 --> 00:02:30,873
Atacado no último sábado.
20
00:02:31,007 --> 00:02:34,377
Você disse: "Lute comigo
e você vai acabar como Lauren."
21
00:02:36,689 --> 00:02:39,477
Esta é a foto de identificação
que Bettina nos deu.
22
00:02:41,478 --> 00:02:44,173
Este... é o seu diário.
23
00:02:44,256 --> 00:02:45,883
Encontrámo-lo no seu quarto.
24
00:02:46,351 --> 00:02:48,547
Do diário, cite:
25
00:02:48,651 --> 00:02:52,529
“Eu a matei. Ela foi morta.
Eu sou um assassino, um ás assassino."
26
00:02:52,736 --> 00:02:55,441
Essa entrada específica
não está inundado de ambiguidade.
27
00:02:55,524 --> 00:02:57,163
Datado de 4 de novembro.
28
00:02:57,639 --> 00:02:58,976
No dia seguinte ao assassinato.
29
00:02:59,100 --> 00:03:00,737
Colin é um fantasista de primeira linha.
30
00:03:00,811 --> 00:03:03,444
Então vamos falar sobre
na noite do rapto, Colin.
31
00:03:03,859 --> 00:03:05,506
2 de novembro.
32
00:03:05,797 --> 00:03:08,305
Aguentar. 2 de novembro?
33
00:03:08,938 --> 00:03:09,923
Isso está correto.
34
00:03:11,633 --> 00:03:13,581
Ele estava no nosso centro de acolhimento.
35
00:03:13,862 --> 00:03:16,640
Algumas crianças jogaram fogos de artifício nele.
Ele estava angustiado.
36
00:03:16,743 --> 00:03:18,796
Nós o trouxemos para o centro.
37
00:03:19,117 --> 00:03:20,526
Acho que terminamos.
38
00:03:24,456 --> 00:03:26,075
Colin Raimes.
39
00:03:26,549 --> 00:03:28,717
Colin Raimes não é o nosso homem.
40
00:03:28,863 --> 00:03:30,706
Nós vamos voltar
para a nossa melhor pista.
41
00:03:31,588 --> 00:03:33,952
As fibras encontradas abaixo
as unhas da vítima.
42
00:03:34,026 --> 00:03:35,321
Definitivamente sintético.
43
00:03:35,384 --> 00:03:37,601
Eu acho que há mais
a ser obtido de Raimes.
44
00:03:37,788 --> 00:03:38,597
Vamos nos apoiar nele.
45
00:03:38,691 --> 00:03:41,261
O quê, e ser processado por assédio
de um esquizofrênico?
46
00:03:41,738 --> 00:03:44,091
Ele é um fantasista.
Está na avaliação psicológica dele...
47
00:03:44,164 --> 00:03:45,491
Dane-se sua avaliação psicológica!
48
00:03:45,584 --> 00:03:47,948
Você costumava acreditar em intuição.
O que aconteceu?
49
00:03:48,052 --> 00:03:49,017
Nada.
50
00:03:49,420 --> 00:03:51,660
Sam, o que está acontecendo aí?
51
00:03:52,635 --> 00:03:55,350
Olha, eu não consigo pensar
sobre isso agora. OK?
52
00:04:03,695 --> 00:04:06,037
Eu vou te deixar para baixo
do caso, Maya.
53
00:04:06,959 --> 00:04:10,183
Não é produtivo,
dados nossos problemas pessoais.
54
00:04:11,045 --> 00:04:13,418
Olha, esqueça de nós.
55
00:04:14,049 --> 00:04:17,532
Tenho uma teoria sobre Raimes.
Sobre por que ele manteve um diário.
56
00:04:17,637 --> 00:04:18,779
Eu já me decidi...
57
00:04:18,780 --> 00:04:20,826
Você não quer saber
o que estou pensando? Meu sentimento é...
58
00:04:20,861 --> 00:04:23,774
Olhe ao seu redor. Para que serve
há sentimentos nesta sala?
59
00:04:39,987 --> 00:04:40,723
Maia.
60
00:04:41,164 --> 00:04:42,542
Por que você está me deixando de fora?
61
00:04:44,481 --> 00:04:45,487
O que você está fazendo?
62
00:04:46,150 --> 00:04:48,307
Estou seguindo meu sentimento, Sam.
63
00:04:49,380 --> 00:04:51,203
Acho que Raimes tem mais.
64
00:04:51,504 --> 00:04:53,205
Acho que ele está tentando
para impressionar alguém.
65
00:04:53,276 --> 00:04:54,583
E se ele conhecer o assassino?
66
00:04:54,661 --> 00:04:56,848
Espere.
Se os serviços sociais descobrirem...
67
00:04:56,911 --> 00:04:58,433
Onde você está, Maia?
68
00:04:58,496 --> 00:04:59,710
Estou seguindo Raimes.
69
00:04:59,770 --> 00:05:00,959
Você está terminando.
70
00:05:01,795 --> 00:05:02,845
Tem alguém aí.
71
00:05:03,200 --> 00:05:05,936
Raimes está caminhando em direção
Estrada Satchmore. Eu vou e...
72
00:05:06,032 --> 00:05:08,531
Maia, não.
Ouça, vou enviar reforços.
73
00:05:08,666 --> 00:05:10,313
-Ah!
-Maia!
74
00:05:33,807 --> 00:05:36,523
Preservar a cena,
ligue para SOCO, por favor.
75
00:05:37,964 --> 00:05:40,898
Quem quer que seja o assassino,
ele a levou.
76
00:07:40,274 --> 00:07:42,037
Carregue até 200 Joules.
77
00:07:43,275 --> 00:07:44,784
Fique longe.
78
00:07:47,744 --> 00:07:49,278
Onde você está?
79
00:09:12,350 --> 00:09:14,456
O que aconteceu?
80
00:09:15,995 --> 00:09:17,883
Você não viu os sinais?
81
00:09:19,602 --> 00:09:21,662
Você se lembra
o que aconteceu, senhor?
82
00:09:21,810 --> 00:09:24,809
Senhor, você pode me dizer
o que aconteceu?
83
00:09:25,198 --> 00:09:26,595
Isto...
84
00:09:29,571 --> 00:09:31,745
Este não é o meu carro. Eu era...
85
00:09:32,616 --> 00:09:33,888
Eu estava dirigindo um jipe.
86
00:09:33,967 --> 00:09:35,890
Você estava dirigindo
um veículo militar?
87
00:09:38,825 --> 00:09:39,867
Espere.
88
00:09:40,348 --> 00:09:41,963
O que está acontecendo?
89
00:09:43,175 --> 00:09:46,759
Diz aqui que você está em transferência
da Divisão C em Hyde.
90
00:09:47,229 --> 00:09:49,174
Inspetor Detetive.
91
00:09:50,113 --> 00:09:52,174
Sou DCI.
92
00:09:53,443 --> 00:09:55,013
O que diabos você é?
93
00:09:57,404 --> 00:09:59,338
Preciso do meu celular.
94
00:09:59,499 --> 00:10:01,481
Seu celular o quê?
95
00:10:02,178 --> 00:10:03,414
Telefone!
96
00:10:03,643 --> 00:10:06,871
860 para Alfa...
Espere senhor, volte.
97
00:10:07,031 --> 00:10:09,652
860...
Senhor, volte!
98
00:11:45,566 --> 00:11:47,328
Eu te ligo de volta.
99
00:12:17,560 --> 00:12:19,254
DC Chris Skelton.
100
00:12:23,713 --> 00:12:24,971
Plod está trazendo suas coisas.
101
00:12:25,051 --> 00:12:27,363
Uma das garotas
resolverá seu RTA.
102
00:12:29,412 --> 00:12:32,423
Não se preocupe se você já teve
alguns rígidos.
103
00:12:34,049 --> 00:12:36,791
Caramba. você parece
você tem dez rodadas com Big Henry.
104
00:12:37,790 --> 00:12:39,588
Alguém precisa levar
uma olhada em você, chefe.
105
00:12:39,658 --> 00:12:41,443
Você é tão branco
como a bunda de um pássaro ruivo.
106
00:12:42,169 --> 00:12:45,247
Aí está aquele pequeno e gostoso
no próximo andar. Cartwright.
107
00:12:45,328 --> 00:12:48,304
- Ah, sim. Ela pode beijar melhor.
- Cale-se.
108
00:13:04,513 --> 00:13:07,362
Eu não sei quem diabos
vocês acham que são...
109
00:13:08,429 --> 00:13:10,409
Mas este é o meu escritório.
110
00:13:11,084 --> 00:13:12,365
Aqui.
111
00:13:13,751 --> 00:13:17,104
Esta é uma porta, bem aqui.
112
00:13:17,494 --> 00:13:20,045
E minha mesa está aqui.
113
00:13:21,912 --> 00:13:23,319
Onde está minha mesa?
114
00:13:27,807 --> 00:13:29,159
Cadeira?
115
00:13:29,971 --> 00:13:32,055
- Terminal PC?
- Quem?
116
00:13:32,329 --> 00:13:34,115
Quer um policial aqui?
117
00:13:34,588 --> 00:13:36,557
Que merda
está acontecendo aqui?
118
00:13:37,233 --> 00:13:39,224
Este é o meu departamento!
119
00:13:40,071 --> 00:13:41,594
O que você fez com isso?
120
00:13:41,927 --> 00:13:43,666
Fale baixo, chefe.
121
00:13:46,505 --> 00:13:47,832
Tarde demais.
122
00:14:04,317 --> 00:14:05,164
OK.
123
00:14:06,216 --> 00:14:07,317
Tudo bem.
124
00:14:09,491 --> 00:14:10,763
Surpreenda-me.
125
00:14:11,803 --> 00:14:14,756
Em que ano deveria ser?
126
00:14:16,644 --> 00:14:18,351
Palavra em sua concha, amigo.
127
00:14:22,563 --> 00:14:23,776
Grande erro.
128
00:14:24,265 --> 00:14:25,250
Sim?
129
00:14:25,533 --> 00:14:27,206
E quanto a isso?
130
00:14:29,862 --> 00:14:31,505
Eles acham que você teve uma concussão.
131
00:14:31,557 --> 00:14:34,417
Eu não poderia dar uma xícara peluda a uma torta
se metade do seu cérebro estiver caindo.
132
00:14:34,476 --> 00:14:39,135
Nunca entre no meu reino
agindo rei da selva.
133
00:14:39,255 --> 00:14:42,621
- Quem diabos é você?
- Gene Hunt, seu DCI, e estamos em 1973.
134
00:14:42,678 --> 00:14:45,584
Quase na hora do jantar.
Estou pensando, ops.
135
00:14:46,019 --> 00:14:47,210
É engraçado.
136
00:14:47,291 --> 00:14:49,784
Eu poderia jurar
Deixei aqui. Lembre-se.
137
00:14:49,877 --> 00:14:53,391
Tranque seu carro. Verifique as portas,
as janelas, a inicialização.
138
00:14:53,460 --> 00:14:55,773
E por favor,
leve as chaves com você.
139
00:14:56,596 --> 00:14:59,058
Cuidado,
tem um ladrão por aí.
140
00:15:12,932 --> 00:15:14,488
Operador?
141
00:15:14,934 --> 00:15:15,759
O que?
142
00:15:16,229 --> 00:15:19,295
- Operador.
- Não, quero um número de celular.
143
00:15:19,387 --> 00:15:21,780
- O quê?
- Um número de celular.
144
00:15:21,894 --> 00:15:24,389
0770-913...
145
00:15:24,491 --> 00:15:26,668
Esse é um número internacional?
146
00:15:27,421 --> 00:15:28,121
Não.
147
00:15:29,163 --> 00:15:32,711
Eu preciso que você me conecte
para um número Virgin.
148
00:15:32,780 --> 00:15:33,773
Virgem Móvel...
149
00:15:33,854 --> 00:15:36,741
Não comece esse negócio sexy
comigo, jovem.
150
00:15:36,820 --> 00:15:38,948
Posso rastrear esta chamada.
151
00:15:49,842 --> 00:15:51,283
Vamos inserir uma segunda linha.
152
00:15:51,355 --> 00:15:53,790
É uma emergência
e sangue de correspondência cruzada.
153
00:15:53,985 --> 00:15:56,125
Ele está escorregando
na inconsciência. Sam?
154
00:15:56,217 --> 00:15:58,644
Você pode me ouvir? Sam?
155
00:16:10,280 --> 00:16:11,565
Acabei de gritar.
156
00:16:11,603 --> 00:16:14,339
Aquele pássaro que desapareceu
alguns dias atrás?
157
00:16:14,463 --> 00:16:17,268
Ela só terminou em
pela Satchmore Road.
158
00:16:17,428 --> 00:16:20,954
Satchmore?
É aí que Maya...
159
00:16:21,172 --> 00:16:23,759
- Susie Tripper?
- Sim.
160
00:16:23,988 --> 00:16:26,231
Torceu o pescoço
como um peru de Natal.
161
00:16:33,426 --> 00:16:34,398
Certo.
162
00:16:34,445 --> 00:16:37,055
Eu tenho que descer ao pub
e dê uma declaração aos jornais.
163
00:16:37,089 --> 00:16:39,515
se eu não seguir em frente,
eles estarão todos meio cortados.
164
00:16:39,584 --> 00:16:42,208
Então, você é um oficial sênior,
você está no comando.
165
00:16:46,556 --> 00:16:47,506
Chefe?
166
00:16:48,712 --> 00:16:50,269
Vamos começar?
167
00:16:58,989 --> 00:17:01,725
Susie estava morta há alguns
horas quando ela foi encontrada.
168
00:17:01,804 --> 00:17:03,864
Nenhum sinal de agressão sexual.
169
00:17:07,790 --> 00:17:09,715
Isso é o que ela tinha com ela.
170
00:17:17,601 --> 00:17:18,952
Maldito inferno.
171
00:17:23,578 --> 00:17:26,027
Então, chefe?
172
00:17:26,748 --> 00:17:28,397
Qualquer coisa que você queira...?
173
00:17:32,174 --> 00:17:33,903
Certo. Sim, ah...
174
00:17:37,520 --> 00:17:39,029
Você já...
175
00:17:39,340 --> 00:17:42,167
visitou a... cena do crime?
176
00:17:42,301 --> 00:17:43,788
Onde ela foi encontrada?
177
00:17:43,881 --> 00:17:45,712
Sim, onde ela foi encontrada.
178
00:17:47,012 --> 00:17:50,331
Você já...
preservou a cena do crime?
179
00:17:50,420 --> 00:17:51,843
O corpo está na laje.
180
00:17:52,572 --> 00:17:54,771
O corpo deveria ter sido
espanado para impressões no local.
181
00:17:54,805 --> 00:17:57,242
Como diabos você está
vai tirar manchas da pele?
182
00:18:02,102 --> 00:18:04,723
Você está tão certo.
Como você pode?
183
00:18:05,835 --> 00:18:07,242
Qual é o problema comigo?
184
00:18:07,597 --> 00:18:10,866
Tiramos algumas impressões digitais de um...
um sapato, acho que era.
185
00:18:10,902 --> 00:18:12,551
Eles foram enviados
para a Scotland Yard,
186
00:18:12,586 --> 00:18:14,434
então devemos ouvir de volta
daqui a uma quinzena ou mais,
187
00:18:14,470 --> 00:18:15,678
se houver uma correspondência.
188
00:18:15,942 --> 00:18:17,303
Uma quinzena?
189
00:18:18,608 --> 00:18:20,920
O motivo não parece
ser roubo.
190
00:18:21,023 --> 00:18:24,124
Há 27 centavos na bolsa dela,
além de alguns escudos verdes.
191
00:18:24,828 --> 00:18:26,790
Bem, ele pode ter feito as anotações.
192
00:18:26,848 --> 00:18:28,744
Quero dizer,
quem vai levar 27p?
193
00:18:28,828 --> 00:18:30,064
Bem, eu faria.
194
00:18:32,907 --> 00:18:34,424
Após o horário de fechamento do pub,
195
00:18:34,425 --> 00:18:37,617
ela ficou no estacionamento com
alguns caras, mas tudo bem.
196
00:18:37,895 --> 00:18:39,604
Legal, não é? Por que?
197
00:18:39,678 --> 00:18:42,325
Bem, nós os conhecemos. Carregadores
do cais do canal. Eles estão bem.
198
00:18:42,473 --> 00:18:44,740
Agora ela estava no estacionamento,
199
00:18:44,900 --> 00:18:48,250
e ela estava dando a eles
Piloto em declive...
200
00:18:53,886 --> 00:18:56,208
Então você não vai
tomar declarações?
201
00:18:59,058 --> 00:19:00,604
Não são eles, chefe.
202
00:19:12,251 --> 00:19:13,660
Acordar.
203
00:19:13,746 --> 00:19:17,057
Ele não transou com ela.
Ele não a roubou.
204
00:19:17,210 --> 00:19:19,572
Então qual é o motivo?
205
00:19:29,763 --> 00:19:33,481
Garroteado com uma... corda fina.
206
00:19:33,542 --> 00:19:35,562
Nenhuma outra marca de ataque,
207
00:19:35,630 --> 00:19:38,690
nada dentro ou ao redor da boca.
208
00:19:40,269 --> 00:19:42,985
O que você aprendeu
do conteúdo do estômago?
209
00:19:45,600 --> 00:19:47,195
Bem, é...
210
00:19:49,318 --> 00:19:52,903
Cris, dê uma olhada.
211
00:20:01,456 --> 00:20:03,698
No arquivo,
212
00:20:03,935 --> 00:20:06,347
no arquivo post-mortem.
213
00:20:09,642 --> 00:20:14,108
Ela não foi alimentada por pelo menos um dia
antes de ela ser morta.
214
00:20:20,518 --> 00:20:23,965
E ela foi encontrada
em Satchmore Road.
215
00:20:26,280 --> 00:20:28,894
Vamos!
216
00:20:28,945 --> 00:20:30,983
Suficiente! Vamos!
217
00:20:31,053 --> 00:20:32,717
Pare com isso agora! Suficiente!
218
00:20:32,887 --> 00:20:36,963
Parar! Fim!
Terminar! Vamos!
219
00:20:39,885 --> 00:20:41,210
OK!
220
00:20:42,042 --> 00:20:43,706
Paredes molhadas, er...
221
00:20:45,116 --> 00:20:47,935
eu posso cheirar
o agente conservante,
222
00:20:49,260 --> 00:20:52,420
sabonete na bandeja, er...
223
00:20:52,574 --> 00:20:55,136
Sanduíche de presunto meio comido...
224
00:20:58,703 --> 00:21:01,931
Eu posso ouvir alguém
assobiando lá fora.
225
00:21:07,076 --> 00:21:09,419
Você precisa descansar um pouco, chefe.
226
00:21:25,333 --> 00:21:28,508
Você só precisa de um uísque grande
e um pouco de sono.
227
00:21:40,229 --> 00:21:41,605
É ele.
228
00:21:42,627 --> 00:21:44,513
Ele já foi morto antes.
229
00:21:44,580 --> 00:21:48,554
Nós vamos... dar um tapa
para dar uma olhada em você.
230
00:21:49,556 --> 00:21:51,628
Nenhum osso quebrado então.
231
00:21:51,731 --> 00:21:53,904
Você sente vontade
você vai vomitar?
232
00:21:55,008 --> 00:21:56,943
Sinto um pouco de náusea.
233
00:21:57,080 --> 00:22:00,306
Você servirá.
Você já teve ressacas piores.
234
00:22:02,685 --> 00:22:04,213
Você é médico?
235
00:22:04,348 --> 00:22:07,168
Estou tão qualificado
como Doutor Kildare.
236
00:22:07,254 --> 00:22:09,172
Eu faço parte do
Departamento Feminino.
237
00:22:09,223 --> 00:22:11,534
- O quê?
- Você não tem problemas em Hyde?
238
00:22:12,009 --> 00:22:15,015
Vá em frente, senhor.
Vá embora, trote muito bem.
239
00:22:20,704 --> 00:22:22,215
E agora?
240
00:22:24,678 --> 00:22:25,867
Qual o seu nome?
241
00:22:25,868 --> 00:22:29,339
- WPC Cartwright.
- Não, primeiro nome.
242
00:22:30,681 --> 00:22:31,919
Annie.
243
00:22:34,565 --> 00:22:38,845
Eu tinha quatro anos em 1973, Annie.
244
00:22:41,647 --> 00:22:42,887
Bata em mim.
245
00:22:42,972 --> 00:22:44,484
Não me tente.
246
00:22:44,603 --> 00:22:45,688
Prossiga.
247
00:22:47,608 --> 00:22:50,836
- Você sofreu um acidente.
- Bata em mim.
248
00:22:58,650 --> 00:23:01,521
- Merda!
- Sinto muito, senhor.
249
00:23:01,640 --> 00:23:04,866
Ei, boa menina.
Sonda de próstata e sem gelatina.
250
00:23:06,243 --> 00:23:09,367
Por que você não encerra o dia, Tyler?
Chris levará você até sua casa.
251
00:23:10,336 --> 00:23:13,580
- Minha... casa?
- Sim, eles nos deram um endereço.
252
00:23:13,988 --> 00:23:15,855
A menos, é claro, que você esteja...
253
00:23:16,059 --> 00:23:18,402
sentindo um gostinho
para isso aqui, hmm?
254
00:23:22,240 --> 00:23:24,177
Esse cara mata,
255
00:23:24,313 --> 00:23:27,438
então, o que,
ele espera mais trinta anos?
256
00:23:27,844 --> 00:23:32,090
É por isso que estou aqui,
porque foi quando ele atacou pela primeira vez?
257
00:23:32,514 --> 00:23:34,332
Isso faz sentido?
258
00:23:34,775 --> 00:23:36,319
Sim. Muito sentido.
259
00:23:36,370 --> 00:23:39,409
Maia pensou
que Raimes conhecia o assassino.
260
00:23:39,495 --> 00:23:42,892
Colin Raimes!
Não, não, ele ainda usaria fraldas.
261
00:23:42,994 --> 00:23:44,998
Posso levá-lo para casa.
262
00:23:45,388 --> 00:23:47,358
Leve-o. Ele é seu.
263
00:23:49,923 --> 00:23:51,469
Este é o Neil.
264
00:23:53,293 --> 00:23:54,702
Sam.
265
00:23:55,739 --> 00:23:57,301
Você pode me ouvir?
266
00:23:58,931 --> 00:24:00,001
Sam?
267
00:24:02,956 --> 00:24:04,145
O que?
268
00:24:07,083 --> 00:24:09,425
Você quer que eu te leve para casa?
269
00:24:13,878 --> 00:24:15,255
Me ajude.
270
00:24:27,553 --> 00:24:29,251
É isso.
271
00:24:34,805 --> 00:24:36,453
Oh meu Deus.
272
00:24:38,117 --> 00:24:40,393
Não é tão ruim, não é?
273
00:25:03,760 --> 00:25:07,327
O Sr. Enoch Powell ligou
por um aumento na tributação
274
00:25:07,395 --> 00:25:09,280
para lidar com a inflação.
275
00:25:09,415 --> 00:25:11,803
Sr. Powell ligou
para um orçamento de outono...
276
00:25:13,037 --> 00:25:15,322
Eu não estou bravo. Eu não sou.
277
00:25:22,530 --> 00:25:24,363
Eu tive um acidente.
278
00:25:24,950 --> 00:25:27,904
E eu acordei
33 anos atrás.
279
00:25:27,989 --> 00:25:30,792
Agora, isso também me faz...
280
00:25:31,249 --> 00:25:35,155
um viajante do tempo ou...
um lunático,
281
00:25:35,375 --> 00:25:36,468
ou...
282
00:25:37,870 --> 00:25:42,777
Estou deitado em uma cama de hospital em 2006
e nada disso é real.
283
00:25:45,026 --> 00:25:47,405
33 anos no futuro?
284
00:25:47,523 --> 00:25:49,816
É onde
você está dizendo que você é de?
285
00:25:49,987 --> 00:25:52,416
Veja, Maya - essa é minha namorada -
286
00:25:52,551 --> 00:25:55,064
ela foi sequestrada
pelo mesmo assassino
287
00:25:55,167 --> 00:25:57,748
quem estrangulou
Susie Tripper ontem.
288
00:25:57,867 --> 00:26:01,723
Eu acho que você deveria ir para um hospital e
peça-lhes para verificar se há uma concussão.
289
00:26:01,808 --> 00:26:04,184
Ele vai segurá-la
por um dia, e então...
290
00:26:05,307 --> 00:26:08,821
Você não vê?
É o mesmo assassino em ambos os tempos.
291
00:26:08,958 --> 00:26:12,338
Ilusão paranóica,
provocado pelo acidente.
292
00:26:12,576 --> 00:26:15,463
Não é uma concussão.
É psicológico.
293
00:26:15,565 --> 00:26:18,298
Palavras muito bonitas para um WPC.
294
00:26:19,573 --> 00:26:22,461
Estudei psicologia na universidade.
295
00:26:23,105 --> 00:26:26,076
Só estou dizendo,
Eu acho que é uma coisa médica
296
00:26:26,162 --> 00:26:28,455
e você deveria se despedir doente
e ver alguém.
297
00:26:28,523 --> 00:26:33,176
E se você for minha mente
me dizendo que isso é real?
298
00:26:33,634 --> 00:26:36,419
Você terá que trabalhar
este por conta própria.
299
00:26:37,438 --> 00:26:38,660
Obrigado.
300
00:26:39,196 --> 00:26:40,810
Você sabe, por...
301
00:26:41,388 --> 00:26:45,853
ouvindo o que eu tinha a dizer e então
não ligar para os homens de jaleco branco.
302
00:26:47,893 --> 00:26:50,168
DI Tyler,
303
00:26:51,016 --> 00:26:54,465
você não se parece com o resto deles,
304
00:26:54,974 --> 00:26:58,948
e você é inteligente o suficiente para saber
que o que você está dizendo não pode ser verdade.
305
00:27:20,790 --> 00:27:23,286
Sim, está batendo.
306
00:27:27,278 --> 00:27:30,014
- Eu tenho que ir.
- Onde?
307
00:27:30,085 --> 00:27:32,651
O que você se importa?
Eu não sou real.
308
00:27:32,719 --> 00:27:36,119
Assim que eu sair por aquela porta,
puf, eu fui embora.
309
00:27:36,203 --> 00:27:37,513
Aqui vou eu.
310
00:27:39,110 --> 00:27:41,201
Pronto, firme...
311
00:27:55,494 --> 00:27:57,349
Descanse um pouco.
312
00:28:07,651 --> 00:28:11,406
No módulo 3, observamos que o
ângulos pitagóricos coletivos
313
00:28:11,475 --> 00:28:15,843
incorporado em nossa proporção X para N poderia ser
derivado do numenário simples "A"
314
00:28:15,929 --> 00:28:20,058
como a constante 10
e representado assim.
315
00:28:24,435 --> 00:28:28,430
Mas o que mais nos preocupa
está regulando sua respiração.
316
00:28:28,599 --> 00:28:31,983
É por isso que temos que manter
o tubo endotraquial no lugar.
317
00:28:32,068 --> 00:28:35,196
Tenho que enfatizar isso para você
Sam está com baixa capacidade de resposta,
318
00:28:35,281 --> 00:28:38,188
mas não é persistente
estado vegetativo.
319
00:28:38,239 --> 00:28:41,706
embora ele tenha sofrido
um traumatismo craniano grave.
320
00:28:41,842 --> 00:28:45,582
Mas a escala de Glasgow o coloca
em um nível profundo de coma.
321
00:28:46,789 --> 00:28:47,775
Ei!
322
00:28:48,117 --> 00:28:49,968
Você está falando de mim!
323
00:28:50,138 --> 00:28:52,434
Estou aqui, posso ouvir você,
olhe para mim, estou aqui!
324
00:28:52,485 --> 00:28:55,785
Às vezes, porém,
ele se move. Murmúrios.
325
00:28:55,886 --> 00:28:59,303
Tem resposta motora como se
preso em algum tipo de...
326
00:28:59,387 --> 00:29:02,515
sono REM profundo
do qual ele não consegue acordar.
327
00:29:02,582 --> 00:29:05,422
Bem, isso nos dá alguma esperança,
apesar dos hematomas no tronco cerebral.
328
00:29:06,782 --> 00:29:08,449
Ei! Estou aqui!
329
00:29:08,786 --> 00:29:12,679
Olhe para mim, isso parece
baixa capacidade de resposta para você?! Estou aqui!
330
00:29:12,968 --> 00:29:14,143
Sam?
331
00:29:15,950 --> 00:29:18,534
- Eu posso te ouvir, eu posso te ouvir!
- Sam Tyler?
332
00:29:23,158 --> 00:29:25,638
Espere! Não!
333
00:29:25,929 --> 00:29:29,244
Espere, não me deixe,
Estou na BUPA!
334
00:29:29,686 --> 00:29:31,860
Por favor, não me deixe!
335
00:29:35,651 --> 00:29:37,913
Não, por favor, estou aqui!
336
00:29:38,347 --> 00:29:40,998
Não me deixe aqui!
337
00:29:46,914 --> 00:29:49,872
Por favor, não me deixe!
338
00:30:21,385 --> 00:30:23,986
Caramba, eu vi
acidentes rodoviários mais alegres.
339
00:30:24,106 --> 00:30:26,723
Onde você está hoje,
aqui ou no planeta dos Clangers?
340
00:30:26,842 --> 00:30:28,935
Não sabia
se você fosse aparecer, chefe.
341
00:30:29,206 --> 00:30:30,905
Para onde mais eu poderia ir?
342
00:30:31,739 --> 00:30:33,235
Bem, estamos honrados.
343
00:30:33,318 --> 00:30:35,496
Certo, puxamos um pássaro,
Dora Keynes.
344
00:30:35,546 --> 00:30:37,824
Ela foi a última pessoa
ver a vítima viva.
345
00:30:38,946 --> 00:30:41,785
- Ela é suspeita?
- Não, só um pé no saco.
346
00:30:46,886 --> 00:30:48,228
OK. Tudo bem.
347
00:30:49,162 --> 00:30:50,591
Informe-me por completo.
348
00:30:50,659 --> 00:30:53,668
- O que preciso saber?
- Ela é um pé no saco.
349
00:30:53,770 --> 00:30:56,729
O quê, então você a entregou
para bens perdidos?
350
00:30:56,796 --> 00:31:01,012
Bem, poderíamos usar a cantina,
mas ela é uma ave muito tagarela, essa aqui.
351
00:31:02,084 --> 00:31:03,394
Espere.
352
00:31:03,864 --> 00:31:05,529
Você vai fazer a entrevista lá?
353
00:31:05,597 --> 00:31:06,872
Paredes grossas.
354
00:31:09,779 --> 00:31:11,004
OK.
355
00:31:18,415 --> 00:31:22,205
Você tomou uma bebida com Susie
na noite em que ela morreu, não foi, Dora?
356
00:31:22,613 --> 00:31:25,469
Eu conheço você.
Da linha de piquete.
357
00:31:25,597 --> 00:31:27,119
Você colocou a bota
no meu velho.
358
00:31:27,193 --> 00:31:29,292
- Ah, dias felizes.
- Cai fora.
359
00:31:30,583 --> 00:31:31,884
Não posso, amor.
360
00:31:33,048 --> 00:31:36,216
Este é meu estimado colega,
DI Tyler.
361
00:31:39,728 --> 00:31:40,894
Olá, Dora.
362
00:31:41,911 --> 00:31:44,269
- Quero que você me chame de Sam.
- Você é mesmo policial?
363
00:31:45,595 --> 00:31:46,748
Possivelmente.
364
00:31:48,408 --> 00:31:50,285
Quando foi a última vez
você viu Susie?
365
00:31:50,383 --> 00:31:51,833
Em mim sonhos.
366
00:31:56,338 --> 00:31:58,377
Como ela parecia naquela noite?
367
00:31:58,548 --> 00:32:01,739
Ela - ela mencionou
conhecer alguém?
368
00:32:01,813 --> 00:32:02,758
Ela estava com tesão.
369
00:32:02,820 --> 00:32:06,000
Ela entrou em uma discussão
com um... estranho.
370
00:32:06,589 --> 00:32:08,085
Você sabe a resposta.
371
00:32:09,314 --> 00:32:11,167
Está soprando no vento.
372
00:32:15,193 --> 00:32:17,329
Eu terminei com este jogo.
Vamos jogar outro.
373
00:32:17,389 --> 00:32:21,000
Vamos brincar de amarelinha ou prender o rabo
no burro você escolhe, Dora.
374
00:32:21,050 --> 00:32:21,824
Eu quero um advogado.
375
00:32:21,883 --> 00:32:24,265
Eu quero transar com Britt Ekland,
o que vamos fazer?
376
00:32:48,978 --> 00:32:50,857
Seu pai está esperando
para te levar para casa.
377
00:32:58,286 --> 00:33:00,187
Que diabos
você fez com ela?
378
00:33:00,447 --> 00:33:02,362
Bem, você sabe.
O de sempre.
379
00:33:02,460 --> 00:33:05,197
Então bateu nela
por obstrução. Crianças, né?
380
00:33:06,349 --> 00:33:09,035
De onde eu venho,
você estaria olhando para a suspensão.
381
00:33:09,515 --> 00:33:11,800
Realmente, o que,
por fazer um avanço?
382
00:33:12,058 --> 00:33:15,076
Às 11h20, ela viu Susie Tripper
saindo do pub,
383
00:33:15,164 --> 00:33:17,374
seguido por um cara alto
com cabelos longos.
384
00:33:19,142 --> 00:33:22,688
O cabelo sob essas unhas
não é humano, é sintético.
385
00:33:23,007 --> 00:33:26,187
Sim. Chris me contou
o que aconteceu no necrotério.
386
00:33:28,864 --> 00:33:30,215
Eu preciso de uma bebida.
387
00:33:32,768 --> 00:33:35,407
Essa é a primeira coisa sensata
você disse desde que chegou aqui.
388
00:33:43,204 --> 00:33:45,169
Não tenho uniforme
sua própria bebida?
389
00:33:45,230 --> 00:33:46,850
Você tem que fazer a enguia de borracha na minha?
390
00:33:47,672 --> 00:33:49,931
Ah, DCI Hunt.
391
00:33:50,005 --> 00:33:51,883
Meu corajoso.
392
00:33:54,547 --> 00:33:56,426
Você está pegando moscas, brudder?
393
00:33:58,231 --> 00:34:02,109
Qual parte do meu subconsciente
você vem?
394
00:34:05,228 --> 00:34:06,652
Gosto de você.
395
00:34:06,983 --> 00:34:08,235
Gosto de você.
396
00:34:08,480 --> 00:34:09,955
Nelson é um bom sujeito.
397
00:34:10,028 --> 00:34:12,828
- Quais são os seus venenos?
- Castanho e amargo. Sam?
398
00:34:13,858 --> 00:34:15,184
Coca Diet.
399
00:34:19,812 --> 00:34:22,132
Só estou brincando. Meio litro de amargo.
400
00:34:24,146 --> 00:34:25,606
Desista então.
401
00:34:27,189 --> 00:34:28,293
Tudo bem.
402
00:34:30,774 --> 00:34:32,332
O homem que você procura
403
00:34:32,406 --> 00:34:35,206
está vestindo
luvas grossas de algum tipo,
404
00:34:35,267 --> 00:34:38,300
ou ele está usando...
uma bolsa, ou algo assim,
405
00:34:38,361 --> 00:34:41,663
feito de material grosso,
fica sob as unhas.
406
00:34:41,761 --> 00:34:43,811
Você não pode saber disso
de um duro.
407
00:34:44,092 --> 00:34:46,830
Eu vi outro.
Olha, estou te dizendo...
408
00:34:50,037 --> 00:34:52,161
O que isso importa, afinal?
409
00:34:53,288 --> 00:34:54,884
Nada disso é real!
410
00:34:55,939 --> 00:34:58,286
Você é apenas um bandido...
411
00:34:58,371 --> 00:35:01,023
que rastejou para fora de alguns
pequeno buraco escuro no fundo da minha mente.
412
00:35:01,097 --> 00:35:02,619
Então me denuncie.
413
00:35:03,296 --> 00:35:04,485
Até mais, Gene.
414
00:35:05,258 --> 00:35:07,014
Dê meus cumprimentos ao id.
415
00:35:08,697 --> 00:35:11,557
Tudo bem! Agora mesmo!
Deixe ser agora! Vamos!
416
00:35:13,763 --> 00:35:14,858
Você é novo.
417
00:35:15,337 --> 00:35:17,572
E você tem algo grande
abarrotou seu jacksie,
418
00:35:17,609 --> 00:35:19,634
mas não se preocupe,
você aprenderá.
419
00:35:20,112 --> 00:35:21,654
Eu posso ser o xerife,
420
00:35:21,655 --> 00:35:23,717
mas sou deputado da lei.
Agora, eu não me importo...
421
00:35:23,765 --> 00:35:26,268
se você quiser dar um balanço para mim
se isso faz você se sentir bem,
422
00:35:26,323 --> 00:35:29,209
mas o que eu pergunto é que
você não esconde nada de mim.
423
00:35:29,270 --> 00:35:32,659
Então, você tem
um palpite sobre este caso?
424
00:35:35,052 --> 00:35:39,420
Com o que eu sei,
Eu poderia encontrar esse assassino.
425
00:35:40,932 --> 00:35:41,890
Prove.
426
00:35:59,545 --> 00:36:02,294
Procure esses leads surgindo
em qualquer caixa da sala..
427
00:36:02,566 --> 00:36:03,817
Prioridade.
428
00:36:03,916 --> 00:36:05,498
Prioridade. Vou ligar.
429
00:36:06,088 --> 00:36:08,374
Então, onde você conseguiu
esses nomes de?
430
00:36:08,482 --> 00:36:10,999
Chame isso de inspiração.
431
00:36:21,585 --> 00:36:23,929
Para prever o que esse assassino
pode fazer a seguir,
432
00:36:23,979 --> 00:36:26,828
temos que entender
o que ele está pensando e sentindo.
433
00:36:27,589 --> 00:36:28,571
Annie?
434
00:36:29,429 --> 00:36:31,297
Você está familiarizado
com esse caso, não é?
435
00:36:33,052 --> 00:36:34,132
Sim, senhor.
436
00:36:34,561 --> 00:36:36,894
Você poderia nos ajudar
aqui fora, por favor?
437
00:36:44,752 --> 00:36:47,869
Cartwright WPC
tem bacharelado em psicologia.
438
00:36:50,853 --> 00:36:53,026
Agora a vítima não estava amordaçada.
439
00:36:53,271 --> 00:36:54,953
Por que ele não a amordaçou, Annie?
440
00:36:55,259 --> 00:36:56,733
Esqueça o ato de ler mentes.
441
00:36:56,916 --> 00:36:58,893
Vamos direto ao strip-tease.
442
00:37:04,270 --> 00:37:07,891
Porque ele precisava...
443
00:37:10,566 --> 00:37:12,666
Ele precisava ver uma boca.
444
00:37:13,195 --> 00:37:14,422
Os lábios.
445
00:37:15,356 --> 00:37:17,467
Nós temos que ver
as coisas que valorizamos.
446
00:37:18,118 --> 00:37:20,133
Agora coloque-se
na mente deste homem.
447
00:37:20,978 --> 00:37:22,132
Você está sozinho.
448
00:37:23,528 --> 00:37:27,175
Todas as noites,
você sonha com essa garota...
449
00:37:27,606 --> 00:37:30,834
e ela tem olhos grandes,
e lábios vermelhos e rubi.
450
00:37:30,931 --> 00:37:33,411
Então você sai e
você encontra aquela garota,
451
00:37:34,037 --> 00:37:35,424
e você a traz para casa.
452
00:37:36,099 --> 00:37:37,291
Mas você não a amordaça,
453
00:37:37,352 --> 00:37:39,782
porque você quer ver aqueles lábios de rubi.
454
00:37:41,219 --> 00:37:44,558
Mas você simplesmente não pode
traga-se para beijá-los.
455
00:37:44,989 --> 00:37:46,326
Você fica envergonhado.
456
00:37:47,602 --> 00:37:48,841
Nervoso.
457
00:37:49,013 --> 00:37:51,358
Você começaria a culpar a garota.
458
00:37:51,492 --> 00:37:52,708
A culpa é dela.
459
00:37:52,819 --> 00:37:54,797
Ela está zombando dele só por estar lá.
460
00:37:54,870 --> 00:37:56,820
E então um dia,
você simplesmente estala.
461
00:37:58,099 --> 00:38:00,675
Estrangule-a,
usando bootlace,
462
00:38:00,749 --> 00:38:04,186
e então o ciclo começa
tudo de novo, com uma garota diferente.
463
00:38:04,370 --> 00:38:05,722
E desta vez,
464
00:38:06,218 --> 00:38:08,729
você tem certeza de que vai ficar
corajoso o suficiente para beijá-la.
465
00:38:08,803 --> 00:38:10,028
Só você não estará.
466
00:38:11,589 --> 00:38:13,762
eu olho para seus lábios
o tempo todo, Cartwright.
467
00:38:13,836 --> 00:38:15,383
Você acha
Eu deveria me entregar?
468
00:38:17,837 --> 00:38:20,107
Eu acho que é melhor você
trote agora, querido,
469
00:38:20,158 --> 00:38:22,222
antes que eu tenha que mangueira
este lote abaixo.
470
00:38:22,355 --> 00:38:23,239
Sim, senhor.
471
00:38:23,609 --> 00:38:24,515
Obrigado.
472
00:38:24,920 --> 00:38:27,278
Como ele iria mantê-la quieta
sem amordaçá-la?
473
00:38:27,622 --> 00:38:28,825
Não sei.
474
00:38:29,262 --> 00:38:30,169
Tudo bem.
475
00:38:30,218 --> 00:38:32,479
Talvez esse maluco
mudou-se para a área recentemente.
476
00:38:32,528 --> 00:38:34,970
Talvez ele esteja no dia de lançamento
do hospício.
477
00:38:35,032 --> 00:38:37,057
Talvez haja um novo rosto
nas bebidas locais,
478
00:38:37,106 --> 00:38:40,507
vamos descobrir, não vamos esperar
para que outra saia acabe morta.
479
00:38:41,494 --> 00:38:44,039
E vamos apenas esperar que não tenhamos estado
conduziu a um beco sem saída.
480
00:38:51,470 --> 00:38:54,759
Desculpe senhor, eu verifiquei e
não há Maya Roy listada nessa área.
481
00:38:54,832 --> 00:38:56,098
Em seguida, tente o número novamente.
482
00:38:56,159 --> 00:38:58,000
Não tenho nenhuma Maya Roy listada.
483
00:38:58,060 --> 00:38:59,744
Bem, tente novamente!
484
00:39:00,061 --> 00:39:01,779
- Não há necessidade...
- Esqueça.
485
00:39:04,924 --> 00:39:06,605
Uísque grande, por favor.
486
00:39:08,373 --> 00:39:10,460
Beber não vai consertar as coisas.
487
00:39:10,914 --> 00:39:12,339
O que estou dizendo?
488
00:39:12,424 --> 00:39:13,739
Eu administro um pub!
489
00:39:13,824 --> 00:39:15,689
Claro que isso vai consertar as coisas!
490
00:39:19,623 --> 00:39:21,171
Estou perdido, Nelson.
491
00:39:22,545 --> 00:39:23,847
Realmente perdido.
492
00:39:27,265 --> 00:39:29,007
Você não está perdido, amigo.
493
00:39:29,547 --> 00:39:30,985
Você está onde você está
494
00:39:31,709 --> 00:39:33,452
E você tem que fazer
o melhor disso.
495
00:39:34,062 --> 00:39:35,733
É tudo que você pode fazer.
496
00:39:39,554 --> 00:39:41,474
Guarde isso para você, hein?
497
00:39:41,611 --> 00:39:44,864
As pessoas parecem mais felizes
com o outro Nelson.
498
00:39:54,750 --> 00:39:56,285
Boa sorte.
499
00:40:16,363 --> 00:40:18,726
Veja isso. Estas são minhas notas
do mundo real.
500
00:40:18,803 --> 00:40:20,322
Eu os fiz ontem à noite.
501
00:40:20,414 --> 00:40:23,285
Filmes. Música. Guerras.
502
00:40:23,359 --> 00:40:25,186
Basta verificar os detalhes.
503
00:40:25,385 --> 00:40:28,763
Não me diga.
Bombas atômicas sobre Moscou.
504
00:40:29,344 --> 00:40:31,893
Discutindo psicologia
com seu amiguinho?
505
00:40:36,753 --> 00:40:40,513
Quero Chris fora da sala dos coladores.
É uma perda de tempo.
506
00:40:40,589 --> 00:40:42,143
Não, não é.
507
00:40:42,297 --> 00:40:44,158
Desculpe, isso soou
como uma pergunta?
508
00:40:44,254 --> 00:40:47,324
- Posso encontrar esse assassino.
- Quer saber?
509
00:40:47,516 --> 00:40:49,682
Eu acho que você está tentando
para me mostrar.
510
00:40:51,715 --> 00:40:55,072
Você não me assusta, Hunt.
511
00:40:55,878 --> 00:40:59,619
É um ponto interessante que você levanta.
Permita-me retrucar.
512
00:41:05,298 --> 00:41:06,639
Melhorar?
513
00:41:15,735 --> 00:41:17,691
Onde você está indo?
514
00:41:18,268 --> 00:41:20,300
Não consigo lidar com este lugar.
515
00:41:20,415 --> 00:41:22,391
Então você está desistindo?
516
00:41:23,368 --> 00:41:24,482
Olha...
517
00:41:25,151 --> 00:41:28,951
Em algum lugar lá fora,
Maya precisa de mim.
518
00:41:29,718 --> 00:41:32,999
Minha mente só pode inventar
tantos detalhes, você sabe,
519
00:41:33,154 --> 00:41:36,988
então vou caminhar até
Não consigo pensar em mais rostos,
520
00:41:37,164 --> 00:41:38,655
ou ruas.
521
00:41:38,868 --> 00:41:41,722
Quer dizer, isso é só...
522
00:41:55,150 --> 00:41:56,652
Apenas o quê?
523
00:41:59,523 --> 00:42:01,272
Isso é uma loucura.
524
00:42:04,479 --> 00:42:05,998
Eu tenho um sobrinho,
525
00:42:06,367 --> 00:42:08,592
e ele caiu de um cais,
526
00:42:08,669 --> 00:42:11,231
e ele não conseguia se lembrar
o nome das coisas.
527
00:42:11,400 --> 00:42:14,888
Não poderia te contar
o que era uma maçã ou um lápis.
528
00:42:14,960 --> 00:42:16,286
E você sabe o que?
529
00:42:16,604 --> 00:42:18,536
Ele parou de acreditar neles.
530
00:42:19,504 --> 00:42:21,422
Então ele melhorou.
531
00:42:21,912 --> 00:42:24,206
E tudo parecia real novamente.
532
00:42:30,378 --> 00:42:32,470
Siga a estrada de tijolos amarelos.
533
00:42:33,826 --> 00:42:36,407
E o que você encontrará?
534
00:42:36,551 --> 00:42:39,204
Névoa? Um grande penhasco?
535
00:42:39,304 --> 00:42:40,818
Porta branca?
536
00:42:42,680 --> 00:42:43,876
Não sei.
537
00:43:01,340 --> 00:43:02,983
Eu costumava vir aqui!
538
00:43:05,306 --> 00:43:06,963
Comprei meu primeiro...
539
00:43:08,202 --> 00:43:11,506
Gary Numan. Carros.
540
00:43:24,339 --> 00:43:26,344
Vou ligar para o DCI Hunt.
541
00:43:28,534 --> 00:43:30,279
O que ele vai fazer?
542
00:43:31,087 --> 00:43:32,919
Me jogar escada abaixo?
543
00:43:33,540 --> 00:43:35,862
Digamos que eu entrei em uma porta?
544
00:43:37,132 --> 00:43:39,353
Ele não me quer por perto,
e ele não precisa de mim.
545
00:43:39,424 --> 00:43:41,372
E eu certamente não preciso dele.
546
00:43:42,252 --> 00:43:43,131
Sam?
547
00:44:00,727 --> 00:44:02,197
O que você está fazendo?
548
00:44:03,047 --> 00:44:04,664
Ele não os amordaça.
549
00:44:05,770 --> 00:44:08,644
Ele não os amordaça porque ele quer
beijá-los, mas se eles gritarem,
550
00:44:08,716 --> 00:44:11,573
ele vai ser pego, não é,
então o que ele vai fazer?
551
00:44:12,597 --> 00:44:17,759
Fios de material
debaixo das unhas...
552
00:44:18,625 --> 00:44:20,240
e na pele deles.
553
00:44:20,398 --> 00:44:21,942
Mas não é lã.
554
00:44:22,173 --> 00:44:25,187
É difícil. Sintético.
555
00:44:29,050 --> 00:44:31,414
Eu sei de onde vêm as fibras.
556
00:44:31,602 --> 00:44:32,959
Insonorização!
557
00:44:34,084 --> 00:44:37,487
Ele está tentando abafar a sala
para esconder os gritos.
558
00:44:37,774 --> 00:44:40,761
O casaco de Dora Keynes foi encontrado
em terreno acidentado, há quanto tempo, há uma hora?
559
00:44:40,833 --> 00:44:42,044
Sim, chefe.
560
00:44:42,095 --> 00:44:43,482
A manga estava rasgada.
561
00:44:43,663 --> 00:44:47,828
Ela foi vista pela última vez gritando com algum cara
vadiando na rua, por volta das 21h40.
562
00:44:47,949 --> 00:44:50,912
Então, encha o escritório dos coladores,
precisamos sair para a rua
563
00:44:50,993 --> 00:44:53,957
porque pelas suas contas,
só temos um dia para encontrá-la.
564
00:45:03,152 --> 00:45:04,855
Qualquer coisa acontece com esse motor
565
00:45:04,935 --> 00:45:08,019
e eu venho até suas casas
e carimbar todos os seus brinquedos, entendeu?
566
00:45:08,800 --> 00:45:10,063
Boas crianças.
567
00:45:14,568 --> 00:45:16,492
Olá, amor. CID.
568
00:45:19,777 --> 00:45:21,939
Estamos procurando por essa mulher,
Dora Keynes.
569
00:45:22,039 --> 00:45:28,108
Aproximadamente 5'2'', cabelo castanho cacheado,
olhos castanhos, colar de topázio falso.
570
00:45:31,874 --> 00:45:35,578
Estamos procurando um pássaro baixo e magro,
usa um casaco grande, muita gob.
571
00:45:37,442 --> 00:45:40,146
Excelente trabalho,
senhoras e senhores.
572
00:45:48,358 --> 00:45:49,879
Caçar, o quê?
573
00:45:49,939 --> 00:45:54,847
Preciso falar... Tyler... me contou
para que ele saiba... nome da lista dele.
574
00:45:54,966 --> 00:45:57,390
Chris, mova-se um pouco.
575
00:45:57,490 --> 00:46:00,813
Diga ao DI Tyler que encontramos um
de seus nomes no escritório de coleta.
576
00:46:00,875 --> 00:46:02,458
Encontramos um!
577
00:46:04,298 --> 00:46:07,182
É um dos nomes
você me pediu para encontrar. Raimes.
578
00:46:07,904 --> 00:46:09,705
Só encontrei o carbono.
579
00:46:10,826 --> 00:46:13,029
É uma declaração que ela fez
há três meses.
580
00:46:13,190 --> 00:46:15,314
Mulher na casa dos cinquenta.
Sra Raimes.
581
00:46:15,375 --> 00:46:16,567
Beryl Raimes.
582
00:46:16,831 --> 00:46:19,581
Você deu o nome de Colin Raimes,
então pensei que havia uma conexão.
583
00:46:19,663 --> 00:46:21,584
Sim. ela é a avó dele.
584
00:46:22,150 --> 00:46:25,677
Ah, isso é adorável.
Que garotos legais vocês são.
585
00:46:25,737 --> 00:46:27,380
Você quer um creme de leite,
Sra Raimes?
586
00:46:27,459 --> 00:46:29,761
- Ah, sim.
- Sra. Raimes.
587
00:46:29,921 --> 00:46:33,408
Você fez uma queixa à polícia,
cerca de três meses atrás?
588
00:46:33,467 --> 00:46:37,372
Eu vi uma senhora policial.
Boa garota.
589
00:46:37,493 --> 00:46:39,656
Não há vida para eles, não é?
590
00:46:39,798 --> 00:46:41,442
Você veio reclamar
sobre um vizinho.
591
00:46:41,483 --> 00:46:42,893
É por isso que temos
uma declaração sua em arquivo.
592
00:46:42,993 --> 00:46:45,936
O único problema é,
não sabemos quem foi,
593
00:46:45,997 --> 00:46:49,581
ou do que se tratava
porque nossa cópia ficou manchada.
594
00:46:49,721 --> 00:46:52,525
- Você pegou Garibaldis?
- Chris, Garibaldis!
595
00:46:52,605 --> 00:46:57,411
Faz apenas três meses, Sra. Raimes.
Pense bem. Por favor. Pense bem.
596
00:46:57,473 --> 00:46:58,759
Eu esqueço coisas.
597
00:46:58,830 --> 00:47:01,599
Sra. Raimes, é muito importante.
Pode ser vital que você se lembre
598
00:47:01,680 --> 00:47:04,343
exatamente por que você veio
nos ver há três meses.
599
00:47:04,463 --> 00:47:08,951
Foi um vizinho
com quem você estava preocupado,
600
00:47:09,049 --> 00:47:12,435
ou alguém na sua rua,
alguém visitando,
601
00:47:12,494 --> 00:47:14,717
alguém te chateou.
Eles fizeram algo ruim,
602
00:47:14,757 --> 00:47:17,561
ou egoísta, ou perigoso.
603
00:47:17,721 --> 00:47:19,664
Por favor, vamos lá, pense.
604
00:47:19,807 --> 00:47:21,627
Bolachas rosa.
605
00:47:22,069 --> 00:47:24,151
Eu adoro wafers rosa.
606
00:47:24,291 --> 00:47:26,953
Você sabe, todos aqueles pacotes
de wafers que você ganha no Natal.
607
00:47:27,073 --> 00:47:28,752
Uau, eles são adoráveis.
608
00:47:28,847 --> 00:47:30,745
- Caro, veja bem.
- Eles são, não são?
609
00:47:30,746 --> 00:47:32,743
Às vezes eu os coloco
para meu neto.
610
00:47:32,803 --> 00:47:34,921
Aposto que isso dá uma mordida
a arrumação, né?
611
00:47:34,975 --> 00:47:37,495
Chris, corra até a cantina,
veja se temos wafers rosa.
612
00:47:37,567 --> 00:47:38,771
Agora, chefe?
613
00:47:39,192 --> 00:47:41,555
Espere.
Desculpe, isso está ajudando?
614
00:47:41,655 --> 00:47:44,379
- Quer outra xícara?
- Ótimo.
615
00:47:45,381 --> 00:47:48,204
Não se preocupe
sobre esse negócio de vizinho.
616
00:47:48,324 --> 00:47:50,909
Não é nada importante.
Açúcar, amor?
617
00:47:51,410 --> 00:47:54,633
O rapaz da casa ao lado.
Número vinte.
618
00:47:54,713 --> 00:47:56,817
Oh sim?
E ele, meu amor?
619
00:47:56,978 --> 00:47:59,181
Ah, ele está brincando
seu toca-discos a noite toda.
620
00:47:59,301 --> 00:48:03,467
Bash! Colidir! Bam!
E ele nem é local.
621
00:48:03,545 --> 00:48:05,389
Então foi por isso que você veio nos ver.
622
00:48:05,489 --> 00:48:08,193
Para reclamar
o barulho de seu aparelho de som.
623
00:48:08,293 --> 00:48:12,338
Funcionou, querido.
Ele ainda mora lá,
624
00:48:12,478 --> 00:48:15,643
mas você não pode ouvir nada agora.
625
00:48:22,115 --> 00:48:25,120
Volte para 20 Kemmel Road, agora!
626
00:48:26,021 --> 00:48:28,886
O suspeito é Edward Kramer.
627
00:48:28,985 --> 00:48:31,348
Podemos precisar de reforços uniformizados,
você entendeu isso?!
628
00:48:31,490 --> 00:48:33,572
Você irá agir com cuidado.
629
00:48:33,914 --> 00:48:36,136
Ainda nem temos um mandado.
630
00:48:59,800 --> 00:49:01,301
Retardo de tubulação.
631
00:49:02,742 --> 00:49:06,227
-Kramer! Polícia!
- Uau, o que você está fazendo?
632
00:49:12,595 --> 00:49:15,619
Dora? Dora?
633
00:49:15,940 --> 00:49:18,926
Dora, está tudo bem,
é a polícia,
634
00:49:19,126 --> 00:49:21,668
nós somos a polícia,
está tudo bem, amor, nós temos você.
635
00:49:24,234 --> 00:49:25,976
Kramer, venha aqui!
636
00:49:54,177 --> 00:49:56,202
Entre, Colin.
637
00:50:16,989 --> 00:50:18,753
Essa é a casa do Raimes.
638
00:50:19,515 --> 00:50:22,016
Maya estava certa,
ele conhecia o assassino.
639
00:50:23,338 --> 00:50:25,902
Estávamos a uma casa de distância.
640
00:51:02,105 --> 00:51:04,500
Kramer nunca irá a julgamento,
você sabe disso, não é?
641
00:51:04,568 --> 00:51:06,370
- Ele é certificável.
- Não.
642
00:51:06,451 --> 00:51:09,414
O júri enviará
aquela criatura caída para sempre.
643
00:51:10,637 --> 00:51:15,161
Este é um relatório médico.
Encontramos isso em casa.
644
00:51:15,282 --> 00:51:18,787
Diz que ele está “seriamente perturbado”.
645
00:51:18,866 --> 00:51:21,432
Ele vai
um hospital de alta segurança.
646
00:51:23,293 --> 00:51:27,881
O quê, e seja mimado,
indulgente, seja um bom menino,
647
00:51:27,921 --> 00:51:31,806
ele estará fora daqui a vinte anos.
Ele ainda terá apenas quarenta anos.
648
00:51:31,906 --> 00:51:35,632
Você sabe tão bem quanto eu,
ele matará novamente.
649
00:51:36,493 --> 00:51:38,016
Espere.
650
00:51:43,223 --> 00:51:45,204
Oh meu Deus.
651
00:51:48,349 --> 00:51:50,371
É por isso que ele não mata
por tanto tempo.
652
00:51:50,452 --> 00:51:53,035
Nós o colocamos no hospital,
ele sai em 30 anos,
653
00:51:53,156 --> 00:51:54,739
e então ele mata.
654
00:51:55,339 --> 00:51:56,942
E então ele sequestra Maya.
655
00:51:57,023 --> 00:51:59,766
Do que você está falando?
Esqueça o maldito atestado médico.
656
00:51:59,844 --> 00:52:03,630
Se o júri souber que está tentando
um assassino de sangue frio, é a vida.
657
00:52:04,292 --> 00:52:08,497
Olha, ouça, você me disse
você era um deputado da lei.
658
00:52:08,578 --> 00:52:13,164
A lei está afastando pessoas más
e você quer mostrar essa nota a um tribunal?
659
00:52:15,548 --> 00:52:18,973
Multar. Você tem princípios.
660
00:52:25,181 --> 00:52:26,364
Espere.
661
00:52:26,503 --> 00:52:28,666
O que você quer
outro estalo para mim?
662
00:52:28,886 --> 00:52:32,691
Você quer me suspender?
Se quiser, você pode tentar a sua sorte.
663
00:52:33,092 --> 00:52:36,516
E quanto a esta nota,
A decisão é sua.
664
00:53:17,073 --> 00:53:18,975
Bem-vindo à equipe.
665
00:53:20,056 --> 00:53:23,160
Obrigado. Chefe.
666
00:53:29,579 --> 00:53:31,583
Vou acender as luzes, amor.
667
00:53:36,448 --> 00:53:38,513
Você está bem, senhor?
668
00:54:00,190 --> 00:54:01,490
Sam.
669
00:54:02,352 --> 00:54:04,153
Você pode me ouvir?
670
00:54:05,357 --> 00:54:07,539
Meu nome é Neil.
Sou hipnoterapeuta.
671
00:54:07,659 --> 00:54:10,124
estou falando diretamente
para o seu subconsciente.
672
00:54:10,245 --> 00:54:13,267
Neste momento,
Estou sentado ao seu lado na sua cama,
673
00:54:13,387 --> 00:54:16,954
na enfermaria do IC
do Hospital São Tiago.
674
00:54:17,535 --> 00:54:20,218
Se eu estou chegando até você...
675
00:54:21,221 --> 00:54:25,906
e você pode me ouvir, então
Eu sei que você pode acordar.
676
00:54:27,430 --> 00:54:29,070
Eu posso ouvir você.
677
00:54:32,455 --> 00:54:34,579
Estou em coma, sim?
678
00:54:36,473 --> 00:54:37,696
Você pode me ajudar.
679
00:54:37,776 --> 00:54:41,480
Seja o que for que você seja
experimentar não é real, Sam.
680
00:54:41,600 --> 00:54:43,364
Você pode escapar.
681
00:54:44,304 --> 00:54:47,829
Você só precisa
para dar esse passo definitivo.
682
00:54:48,369 --> 00:54:49,852
Faça o que eu te digo
683
00:54:49,971 --> 00:54:53,957
e você vai acordar com
sua família e amigos ao seu redor.
684
00:54:54,117 --> 00:54:58,583
Seu celular
não parou de tocar.
685
00:54:59,744 --> 00:55:01,547
Maya está aqui.
686
00:55:01,647 --> 00:55:04,053
-Maia.
- Ela está segura.
687
00:55:04,311 --> 00:55:07,195
Se você pode me ouvir,
Eu sei que isso lhe dará força.
688
00:55:16,951 --> 00:55:19,214
Estou voltando.
689
00:55:21,456 --> 00:55:23,099
Você conta a ela.
690
00:55:24,021 --> 00:55:25,863
Estou voltando.
691
00:55:44,066 --> 00:55:45,324
Sam?
692
00:55:46,640 --> 00:55:48,843
Afaste-se da borda.
693
00:55:49,845 --> 00:55:54,372
Tudo bem. Eu sei a resposta.
694
00:55:54,592 --> 00:55:56,252
Estou em coma.
695
00:55:56,353 --> 00:55:59,457
Eu vou dar o passo definitivo
Eu preciso acordar.
696
00:55:59,580 --> 00:56:01,462
Neil é meu ex.
697
00:56:02,221 --> 00:56:04,545
Ele fez psicologia comigo.
698
00:56:04,725 --> 00:56:07,209
Eu contei a ele tudo sobre você.
699
00:56:07,309 --> 00:56:10,212
Ele leu todas aquelas anotações que você fez.
700
00:56:10,512 --> 00:56:13,797
Não havia nada nessas notas
sobre um telefone celular.
701
00:56:13,898 --> 00:56:15,240
O que?
702
00:56:15,340 --> 00:56:17,943
Esta é apenas a minha mente,
tentando me manter aqui.
703
00:56:18,186 --> 00:56:21,387
Ele está apenas brincando com você.
704
00:56:23,377 --> 00:56:26,484
Olhe para baixo. Com cuidado!
705
00:56:26,844 --> 00:56:28,946
Por favor, não pule!
706
00:56:29,046 --> 00:56:32,271
Desculpe! Desculpe! Piada ruim!
707
00:56:32,492 --> 00:56:36,496
Por favor, não, Sam, não faça isso!
708
00:56:43,987 --> 00:56:45,344
O que você está fazendo?!
709
00:56:45,405 --> 00:56:48,349
Todos nós sentimos vontade de pular
às vezes, Sam.
710
00:56:48,470 --> 00:56:50,092
Só que não.
711
00:56:50,652 --> 00:56:52,815
Eu e você, porque não somos covardes.
712
00:56:52,915 --> 00:56:55,139
Esta é apenas a minha mente.
713
00:56:55,479 --> 00:56:57,963
Talvez você esteja aqui por um motivo.
714
00:57:00,365 --> 00:57:02,650
Para fazer a diferença.
715
00:57:06,534 --> 00:57:08,838
Me dê sua mão.
716
00:57:29,506 --> 00:57:32,029
O que é isso em suas mãos,
isso é coragem?
717
00:57:32,730 --> 00:57:34,313
Areia.
718
00:57:34,773 --> 00:57:39,701
Eu estava correndo aqui
e caí contra o balde de fogo.
719
00:57:43,786 --> 00:57:46,051
Veja, por que eu imaginaria isso?
720
00:57:46,152 --> 00:57:50,337
Por que eu me daria ao trabalho de colocar
esse tipo de detalhe nele?
721
00:57:50,599 --> 00:57:52,179
Você não faria isso.
722
00:58:01,012 --> 00:58:03,015
O que devo fazer, Annie?
723
00:58:07,542 --> 00:58:08,763
Ficar.